|
PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNG
Unsere Übersetzungsagentur bietet hochqualifizierte, präzise und professionelle Übersetzungen von Texten folgender Sachgebiete an:
Energiewirtschaft, Automobilbau, Elektronik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Mechanik, Verkehrswesen, Wirtschaft, Jurisprudenz, Informationstechnologien, Literatur, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Rhetorik, Journalistik, Pädagogik, Psychologie, Geschichte, Kulturwissenschaft, Religionswissenschaft, Politikwissenschaft, Soziologie und Medizin.
Wir bieten Übersetzungsdiensleistungen in folgenden Sprachkombinationen an:
Englisch – Russisch/Ukrainisch
Deutsch – Russisch/Ukrainisch
Spanisch – Russisch/Ukrainisch
Französisch – Russisch/Ukrainisch
Polnisch – Russisch/Ukrainisch
Russisch – Ukrainisch
Ukrainisch – Russisch
Um die höchste Qualität unserer Übersetzungen gewährleisten zu können, haben wir ein besonderes Managementsystem für Übersetzungsprojekte entwickelt:
1. Der Projektmanager erhält einen Auftrag von einem Kunden, vereinbart eine Frist, erledigt alle Kleinigkeiten und informiert ihn regelmäßig über die Projektvorbereitung.
2. Der Terminologiespezialist sorgt für präzise Übersetzung aller Termini von jedem Projekt und wählt Fachwörterbücher und Glossarien für den Übersetzer aus.
3. Der hochqualifizierte erfahrene Übersetzer übersetzt den Text.
4. Der entsprechende Fachmann redigiert die Übersetzung.
5. Der Korrektor mit linguistischer Hochschulbildung editiert den Text.
6. Der Metteur bereitet das Textlayout entsprechend dem Format des Ausgangsdokuments vor oder entwirft ein neues Design, je nach Wunsch des Kunden (diese Dienstleistung kostet extra).
7. Eine zusätzliche Qualitätskontrolle jedes Projekts wird gewährleistet, indem der Übersetzer und der Projektmanager nochmals den Text überprüfen.
Hochqualifizierte Experten (Dichter, Schriftsteller und erfahrene Literaturkritiker) erstellen Übersetzungen literaturwissenschaftlicher und literarischer Werke. Sie bewerten das künstlerische Können des Autors und kennen Wege, seine Intention und den Stil des Textes möglichst genau wiederzugeben.
Da
unsere Agentur mit vielen ukrainischen Verlagen kooperiert, freuen wir uns, Ihnen die Veröffentlichung jeglichen Materials anbieten zu können (einschließlich wissenschaftlicher Arbeiten, der Werke der schönen Literatur, sowie Monographien, Forschungsarbeiten, Lehrbücher, Magazine usw.).
Darüber hinaus arbeiten wir sowohl mit handgeschriebenen Texten, gedruckten und digitalen Informationsträgern (.doc, .pdf, .htm, .txt, .xls, .bmp, .jpg, .gif, .tif, .png), als auch mit Audio- und Videomaterialien.
Wir verwenden folgende Softwares: AutoCAD, InDesign, MS Office, Trados, Transit, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Quark Xpress, Corel Draw usw. Auf Anfrage des Kunden können auch eine andere Software verwendet werden.
Wir führen jeden Auftrag fristgerecht aus! Und Sie legen die Frist fest!
|
