|
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Наше агентство предлагает услуги высококачественного профессионального перевода в следующих областях:
энергетика, автомобилестроение, электроника, электротехника, машиностроение, механика, транспорт, экономика, юриспруденция, информационные технологии, литература, литературоведение, лингвистика, риторика, журналистика, педагогика, психология, история, культурология, религиоведение, политология, социология, медицина.
Мы предлагаем переводческие услуги в следующих языковых парах:
английский – русский/украинский
немецкий – русский/украинский
испанский – русский/украинский
французский – русский/украинский
польский – русский/украинский
русский – украинский
украинский – русский
Для выполнения перевода наивысшего качества нами была разработана особая система управления переводческими проектами:
1. Руководитель проекта принимает заказ от клиента, согласовывает с ним сроки его выполнения и все основные детали, а также информирует его о готовности проекта на каждом этапе.
2. Специалист по терминологии обеспечивает точный перевод терминов каждого проекта, а также подбирает для переводчика специализированные словари и глоссарии.
3. Высокопрофессиональный опытный переводчик переводит текст.
4. Узкопрофильный специалист редактирует текст перевода.
5. Корректор с высшим лингвистическим образованием выполняет правку текста.
6. Верстальщик готовит верстку текста в соответствии с форматом исходного документа или разрабатывает новый дизайн согласно пожеланиям клиента (услуга оплачивается дополнительно).
7. Переводчик и руководитель проекта производят окончательную проверку текста, обеспечивающую дополнительный контроль качества каждого проекта.
Перевод литературных произведений и литературоведческих работ осуществляется мастерами пера: поэтами, писателями и опытными литературными критиками, которые ценят художественное мастерство автора и делают все возможное, чтобы как можно более точно передать намерение автора и стиль изложения.
Наше агентство сотрудничает со многими украинскими издательствами, и мы можем предоставить услуги по публикации любых Ваших материалов (художественная и научная литература, монографии, исследовательские работы, учебники, журналы и т.д.).
Мы работаем с различными носителями информации: рукописными и печатными текстами (.doc, .pdf, .htm, .txt, .xls, .bmp, .jpg, .gif, .tif, .png), аудио- и видеоисточниками.
Мы работаем со следующим программным обеспечением: AutoCAD, InDesign, MS Office, Trados, Transit, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Quark Xpress, Corel Draw и др. Другое программное обеспечение может быть использовано по просьбе клиента.
Мы выполним перевод в любые Ваши сроки!
|
